
’E LIBBRE - THE BOOKS
​
Nun me dìcere niente
ISBN-13: 979-8639667893
​
Tre ssore védeno comme hann’ ’a fa pe protèggere â mamma lloro Giuseppina da ’o dulore mortale d’ ’a verità. Comme cheste vèneno a sapé d’ ’a fine da ’o frate cchiù piccerillo lloro Luigge, muorto ’mbattaglia, Vicenza, Patrizia e Emilia cércano a nu commilitone d’ ’o suoio Nunzio ’e cuntà â mamma tutto n’atu fatto accussì comme ce ’o dìceno lloro: pe bìa ’e quacche ferita no grave causata ’a quacche scarda d’ ’a bomba scuppiata vicino a isso, Luigge se stà facenno l’accertamente dinto a nu spitale a cinche stelle. Pure si ô pprincipio tene cchiù ’e nu dubbio, roppo Nunzio accummencia a renfurzà ’a speranza d’ ’a mamma ca aspetta ô figlio muorto, accummincianno nu viaggio ’nventato ’e cunforto ca portarrà a Giuseppina a faccia a faccia c’ ’e pparte cchiù annascunnute d’ ’a vita soia. N’esistenza turmentata ’a tanta pentimente oppressive comme ’a fine d’ ’a relazione c’ ’o marito, ca fino a l’ùrdemo propio chesta proiettarrà ’ncuollo a na vicina, na mamma separata ô muro ’e rimpetto a essa ca – senza sapé niente – se trovarrà a fa ’a vita.Dinto ê cunte ’e Nunzio, ’o cumpagno muorto Luigge arrassumigliarrà sempe cchiù assaie a nu perzonaggio senza paura, inchenno accussì l’uocchie d’ ’a mamma ’e nu senso eterno d’ammore e d’orgoglio.
​
​
​
​
​
You don't say (English translation)
ISBN-13: 979-8639666056
​
Three daughters try to protect their elderly mother, Giuseppina, from the mortal shock of truth. Hearing of the tragic demise of their younger brother Luigi, killed in battle after being blasted by a grenade, his three sisters Vincenza, Patrizia and Emilia persuade one of his comrades to corroborate their fabricated version of events: with minor shrapnel wounds, Luigi is undergoing routine medical tests in a five-star military clinic. Luigi’s comrade Nunzio supports the frail mother during her forlorn vigil for her dead son. As Giuseppina reminisces she is tormented by oppressive regrets – especially for her marriage, which she revisits through the struggles of a single mother from across the street, signora Consiglia. But in Nunzio’s tales Luigi becomes an altruistic and fearless character, admired and loved by his dying mother.
© 2025 by Massimiliano Canzanella